El Cedazo

Esto se acaba ya, estimado lector. Te presento —déjame coger aliento— la segunda mitad de la tercera parte del último artículo de la serie El euro. En la primera mitad —la tercera parte de esta actualización final— recorrimos, por orden alfabético, los primeros países: desde Alemania hasta Grecia. Hoy comenzaremos por Italia, revisando las monedas conmemorativas de 2 € emitidas desde 2012, y terminarás por fin con este suplicio. Así que… ¡allá vamos!

República Italiana

La moneda que Italia emitió en 2012 rememora el centenario del fallecimiento de Giovanni Pascoli, uno de los más importantes poetas italianos de finales del siglo XIX cuya obra se desarrolló también durante los primeros años del XX. Pascoli (1855-1912), cuyo retrato en la moneda fue diseñado por Maria Carmela Colaneri —que firmó «M.C.C.»— pertenecía a la corriente del Decadentismo: atravesó una infancia muy difícil —su padre fue asesinado a tiros cuando volvía de trabajar, un crimen que no llegó a esclarecerse oficialmente, y su madre, hermana y dos hermanos murieron también durante los diez años siguientes— y durante sus últimos años de vida Italia estaba sumida en un ambiente de tensión social que la llevarían, primero, a su participación en la Primera Guerra Mundial, y después, al auge del fascismo. Todas estas circunstancias dieron a su obra un cariz melancólico, doloroso y resignado.

Monedas conmemorativas italianas de 2012, 2013 (2) y 2014 (2).

En el año 2013 la República Italiana emitió dos monedas conmemorativas de 2 €, ambas dedicadas también a artistas italianos. La primera tiene como motivo los 200 años del nacimiento de Giuseppe Verdi, quien tal vez sea hoy el compositor clásico italiano más conocido internacionalmente —con permiso de Antonio Vivaldi—. Giuseppe Fortunino Francesco Verdi (1813-1901) destacó especialmente en el mundo de la ópera, y muchas de sus melodías siguen siendo muy famosas hoy: Va, pensiero, de la ópera Nabucco, La donna è mobile, de Rigoletto, o la Marcha Triunfal de Aída. Pero Verdi compuso también grandes obras fuera del ámbito operístico, y su Misa de Réquiem^[1] —analizada magistralmente por Macluskey en su Historia de un ignorante… ma non troppo— es el recordatorio perfecto de ello. Su retrato, que ilustra la moneda que nos ocupa, fue diseñado también por Colaneri, cuya firma, «MCC», aparece en la parte inferior derecha de la moneda.

La otra moneda de 2013 está dedicada a los 700 años de la muerte de Giovanni Boccaccio. Nacido pocos años antes de la muerte de Dante, protagonista de la moneda italiana de 2 € de circulación, Boccaccio (1313-1375) fue, junto con Petrarca —gran amigo suyo— y el propio Dante, uno de los poetas más importantes del Renacimiento temprano italiano. Boccaccio era hijo de un rico comerciante florentino, así que no le faltó de nada durante su juventud: asistió a la Universidad de Nápoles, donde estudió Literatura, y frecuentó la corte del rey Roberto I de Nápoles, amigo personal de su padre. Su obra más conocida es el Decamerón:^[2] en ella, diez jóvenes se refugian en una villa a las afueras de Florencia huyendo de la peste negra que asolaba Europa en aquella época, y una vez a salvo se dedican durante diez días al ocio, en especial a relatarse los cien relatos cortos de los que se compone el libro. En la moneda aparece un retrato del autor diseñado por Roberto Mauri, que firma con una «m».

Y llegamos por último al año 2014, en el que también se emitirán dos monedas conmemorativas. La primera va dedicada al bicentenario de los Carabinieri o «Carabineros», el equivalente italiano de nuestra Guardia Civil española. El cuerpo de Carabinieri fue creado por orden del rey Víctor Manuel I de Cerdeña en 1814, muchas décadas antes de que Italia existiese como nación unificada. Los protagonistas de la moneda son, precisamente, dos carabinieri luchando contra el viento, ataviados con los uniformes de la época en la que el cuerpo fue fundado. El diseño es obra de Luciana De Simoni, que firma con su monograma «LDS».

En cuanto a la segunda moneda conmemorativa italiana de 2014, apenas comentaré nada sobre ella. Está dedicada a los 450 años del nacimiento de Galileo Galilei, que nació en 1564 y falleció en arresto domiciliario en 1642 en Florencia. Comprenderás, querido lector, que no hable en estas líneas sobre la vida y milagros del que, en gran medida, es considerado el fundador de la Ciencia moderna: en El Tamiz Pedro ya ha hablado largo y tendido sobre el divino pisano en una serie de artículos que recomiendo encarecidamente. Lo único que mencionaré aquí es lo que puede verse en la moneda diseñada por Claudia Momoni («C.M.»): un retrato de Galileo y, junto a él, un telescopio similar al diseñado por él en 1609.

República de Letonia

Moneda conmemorativa letona de 2014.

Letonia, que se estrena este año en esto de los euros, ya ha confirmado que emitirá una moneda conmemorativa de 2 € en 2014 e incluso ha publicado una imagen. La moneda celebrará el nombramiento de Riga como Capital Europea de la Cultura, y en ella aparecerá una panorámica de la capital letona en la que destacan cuatro torres. De derecha a izquierda, pertenecen a la catedral de Santiago, católica; el castillo de Riga; la iglesia de san Pedro, luterana, y la catedral de Riga, también luterana. Sobre la imagen se lee el texto EIROPAS KULTŪRAS GALVASPILSĒTA, «Capital Europea de la Cultura», y bajo ella el nombre de la ciudad, el año y el identificador de país, la abreviatura «LV».

Gran Ducado de Luxemburgo

Si has leído el artículo sobre las monedas de Luxemburgo tal vez recuerdes que, por ley, la efigie del gran duque debe aparecer obligatoriamente en cualquier moneda o billete emitido por el país. Esto resta bastante originalidad a cualquier diseño para las monedas conmemorativas de 2 € luxemburguesas, más todavía si tenemos en cuenta que, al contrario que los Países Bajos, Luxemburgo —y, en concreto, el diseñador de las monedas luxemburguesas, Alain Hoffman— no se esfuerza por innovar con sus retratos del gran duque Enrique.

A pesar de ello, Luxemburgo fue el primer país —el único, hasta la fecha— en emitir tres monedas conmemorativas el mismo año: los luxemburgueses fueron los únicos que se aprovecharon de la nueva normativa en 2012. La primera moneda de este año está dedicada al centenario del fallecimiento de Guillermo IV,^[3] gran duque de Luxemburgo desde 1905 hasta 1912: junto a su retrato aparece el del actual gran duque, Enrique I, y al fondo puede verse una panorámica de la ciudad de Luxemburgo, en la que destacan las agujas de la catedral de Nuestra Señora de Luxemburgo.^[4]

Monedas conmemorativas luxemburguesas de 2012(2), 2013 y 2014.

La segunda moneda de 2012 celebra el matrimonio entre el gran duque heredero, Guillermo de Nassau, y la condesa Estefanía de Lannoy. La boda tuvo lugar en octubre de 2012 en la ya mencionada catedral de Nuestra Señora de Luxemburgo, y a este evento se dedicó una moneda conmemorativa un tanto especial: el retrato de los grandes duques herederos se realizó mediante una técnica denominada «semitono» o halftone, consistente en emplear una matriz de puntos más o menos gruesos para simular las tonalidades de la fotografía. Por supuesto, detrás de la pareja está la siniestra presencia del monarca, el gran duque Enrique: no faltaron bromas por internet de gente que comentaba que la pobre condesa Estefanía tendría los vigilantes ojos de su suegro clavados en la nuca para toda la eternidad.

En el año 2013 Luxemburgo solo emitió una moneda. Originalmente iba a estar dedicada al «solemne Cambio de Guardia» del Palacio Gran Ducal, pero el tema final fue el Himno Nacional de Luxemburgo. No puedo dejar de tener la sensación de que no había nada interesante que conmemorar y sacaron la moneda con lo primero que se les vino a la cabeza, y el muy pobre diseño de esta pieza parece corroborar esa impresión. Junto al ubicuo retrato del gran duque Enrique aparece la partitura, casi ilegible, de los primeros compases del himno nacional, Ons Heemecht —«Nuestra patria»—. Y punto. Retrato y partitura. Corcho, si es que incluso el título del himno es anodino… pero en fin, ¿quién soy yo para criticar?

Nadie, así que seguimos a lo nuestro. 2014. El Gran Ducado de Luxemburgo se independizó de Bélgica en 1839 mediante el Tratado de Londres, por lo que en 2014 se celebraba el 175.º aniversario de la independencia de Luxemburgo y la nación emitió una moneda conmemorativa. Mejor diseñada que la de 2013, sí, pero no más original: retratazo al canto junto con el texto ONOFHÄNGEGKEET 175 Joër, «Independencia 175 años», el nombre del país en luxemburgués —LËTZEBUERG— y los años 1839 y 2014.

Aún está programada una segunda moneda para 2014, con motivo del 50.º aniversario del ascenso al trono del gran duque Juan (1921-), padre y predecesor de Enrique. El diseño de esta moneda aún no se conoce, pero me llevaría una sorpresa si no es muy similar a las de 2005, 2006 y 2009 —que puedes ver en el artículo correspondiente—: retrato de Juan de Nassau, por ser a él a quien está dedicada la moneda, y retrato del gran duque Enrique, por ley.

República de Malta

Monedas conmemorativas maltesas de 2012, 2013 y 2014 (2).

Cuando visitamos Malta en esta serie comentamos que los malteses están emitiendo una serie de monedas conmemorativas diseñada por Ġanni Bonnici (1932-) recordando los acontecimientos más importantes que llevaron a la independencia de lo que hoy es la República de Malta.

Todas ellas las comenté ya en aquel artículo, así que no me extenderé mucho de nuevo aquí. Mi objetivo es mostrarte las imágenes —están aquí al lado— y hacer una breve recapitulación:

• 2012: Representación mayoritaria, 1887. Se aprueba una nueva constitución y se establece un nuevo Consejo.
• 2013: Autogobierno, 1921. Se constituye una Asamblea Nacional y un Senado, aún dentro del Reino Unido.
• 2014: Independencia, 1964. A pesar de ser un estado independiente, Isabel II del Reino Unido seguía siendo también reina de Malta.

No obstante, Malta emitirá este 2014 una segunda moneda conmemorativa, que estará dedicada al bicentenario del Cuerpo de Policía de Malta.^[5] En la moneda aparecerá el escudo de armas del Cuerpo, similar al de la República de Malta pero sin la Cruz de Jorge.

Principado de Mónaco

En el artículo sobre Mónaco ya vimos las dos monedas conmemorativas que había emitido el principado en 2007 y 2011. Desde entonces Mónaco ha emitido una moneda al año: una en 2012 y otra en 2013.

La moneda de 2012 está dedicada a los 500 años de soberanía de Mónaco y en ella aparece, con diseño de Francesco Invernizzi, el retrato de Luciano I^[6] (1487-1523), señor de Mónaco desde 1505 hasta su muerte. Efectivamente: señor de Mónaco, no príncipe, pues Mónaco no fue un principado hasta varias décadas después. Y este señor, Luciano I, parece haber sido un elemento de cuidado, pues llegó al trono monegasco tras asesinar al señor anterior: Juan II, su hermano mayor. Aunque Carlos III, duque de Saboya y protector de Luciano, declaró que el incidente había sido en defensa propia, el rey de Francia, Luis XII —quien era, a la sazón, protector del interfecto—, no pareció tragarse la historia y estuvo enfrentado durante años al nuevo señor, llegando incluso a encarcelarlo y pedir un rescate por su liberación.^[7] Cuando los aliados de Luciano consiguieron liberarlo, Luis XII decidió que «si no puedes vencer a tu enemigo, únete a él» y puso en marcha una política más amigable con el territorio reconociendo, en 1512, la independencia de Mónaco respecto a cualquier soberanía externa. Este evento es, precisamente, el que conmemora la moneda de 2012, en la que aparece el retrato de Luciano I.^[8]

Monedas conmemorativas monegascas de 2012 y 2013.

En cuanto a la moneda de 2013, tiene mucha menos historia: celebra el 20.º aniversario de la entrada de Mónaco en la ONU en 1993. Su diseño muestra el símbolo universal de la paz, la paloma con la rama de olivo, y un mapamundi en proyección acimutal, tal y como aparece en el emblema de la Organización de las Naciones Unidas.

Reino de los Países Bajos

Tal vez recuerdes que los Países bajos solo habían emitido una moneda conmemorativa de 2 €, en 2011 —dejando a un lado las tres emisiones conjuntas—. Pues bien, el anuncio, el 28 de enero de 2013, de la intención de la reina Beatriz de abdicar el trono revitalizó la creatividad de la Koninklijke Nederlandse Munt (KNM), la Real Casa de la Moneda Neerlandesa, que se lanzó a acuñar tres emisiones en dos años.

La primera de las emitidas en 2013 fue la denominada dubbelportret o «Doble Retrato», en la que aparecían las efigies de la reina saliente, Beatriz, y el rey entrante, Guillermo Alejandro, rodeados por sus títulos de entonces: para el príncipe, WILLEM-ALEXANDER PRINS VAN ORANJE —«Guillermo Alejandro Príncipe de Orange»—,^[9] y para la reina, el archiconocido BEATRIX KONINGIN DER NEDERLANDEN —«Beatriz Reina de los Países Bajos»—. Este dubbelportret retoma la tradición iniciada en 1980, cuando, tras la abdicación de la reina Juliana, se emitieron dos monedas similares a esta, de faciales de un florín y dos florines y medio, con los retratos de Juliana y Beatriz.

Monedas conmemorativas neerlandesas de 2013 (2) y 2014.

Pero en 2013 también se cumplían 200 años de la fundación de los Países Bajos, y la KNM aprovechó para hacer una original recapitulación de los siete reyes que han gobernado el país desde su fundación en 1813. La moneda muestra una cinta que, en espiral, va trazando las siluetas de todos los reyes de la historia de los Países Bajos: Guillermo Alejandro en el exterior, a continuación Beatriz, Juliana, Guillermina, Guillermo III, Guillermo II y, en el centro, Guillermo I. Esta, sufrido lector, fue la primera moneda de circulación en la que aparecía el nombre del nuevo rey.

Y, por último, en 2014 se emitió un segundo dubbelportret, pero en este caso los papeles se habían intercambiado: la efigie de Guillermo Alejandro —mirando hacia la derecha esta vez— aparece por delante de la de su madre, y los títulos que rodean la moneda son: WILLEM-ALEXANDER KONING DER NEDERLANDEN —«Guillermo Alejandro Rey de los Países Bajos», leyenda a la que tendremos que acostumbrarnos a partir de ahora— y BEATRIX PRINSES DER NEDERLANDEN —«Beatriz Princesa de los Países Bajos»—.^[10] Los dos dubbelportretten fueron diseñados por Panos Goutzemisis, mientras que la segunda moneda de 2013 es de las diseñadoras Roosje Klap y Claudia Linders.

República Portuguesa

Cuatro son las monedas conmemorativas que ha acuñado Portugal en estos últimos años: una en 2012, otra en 2013 y dos en 2014. Veámoslas una por una.

La moneda de 2012 está diseñada por el ingeniero, pintor, escultor y grabador José de Guimarães^[11] (1939-), que firma con su nombre completo, y celebra la elección de la ciudad de Guimarães como Capital Europea de la Cultura. El municipio de Guimarães tiene una población de casi 160 000 habitantes e incluye un bello centro histórico tardomedieval declarado Patrimonio de la Humanidad en 2001. En la moneda aparecen, con el estilo propio de José de Guimarães, un retrato simplificado del rey Alfonso I de Portugal —más conocido como don Alfonso Enríquez o, en portugués, Dom Afonso Henriques, nacido en Guimarães— junto con su espada y, al fondo, el castillo de Guimarães.

Monedas conmemorativas portuguesas de 2012, 2013 y 2014 (2).

En 2013 se cumplieron 250 años de la construcción de la «torre de los Clérigos» o Torre dos Clérigos, que es hoy uno de los principales símbolos —si no el principal— de la ciudad de Oporto. Con 75 metros de altura era, en el momento de su finalización en 1763, el edificio más alto de Portugal, y aún hoy destaca sobre la skyline de la ciudad portuense. El diseño de la moneda, en el que se ve un contrapicado de la Torre junto a la silueta del Puente de don Luis I —el otro gran símbolo de Oporto—, salió del buril de Hugo Maciel, quien también firmó con su nombre completo.

La primera de las monedas emitidas en 2014, diseñada por José Teixeira, recuerda los 40 años de la Revolución de los Claveles, en portugués Revolução dos Cravos o, más frecuentemente, Revolução de 25 de Abril. Esta revolución puso fin, en 1974, al régimen dictatorial del Estado Novo, análogo luso de nuestro franquismo, dirigido por António de Oliveira Salazar al principio y, durante los últimos años, por Marcelo Caetano. En esta moneda se representa una silueta que recuerda a la de un clavel, flor que dio nombre a la revolución: durante el levantamiento militar, los soldados colocaron claveles en los cañones de sus fusiles simbolizando, así, que no era su intención dispararlos. También aparece el escudo de armas de Portugal y la inscripción 25 DE ABRIL.

Y hay programada una segunda moneda para 2014, con el motivo del Año Internacional de la Agricultura Familiar. Este evento fue promulgado por la FAO, perteneciente a la ONU, y pretende destacar el importante papel que puede jugar la agricultura familiar a pequeña escala en la erradicación de la pobreza y la malnutrición. La moneda mostrará una gallina rodeada de productos agrícolas y aperos de labranza.

Serenísima República de San Marino

San Marino no emitió ninguna moneda conmemorativa de 2 € en 2012, aparte de la emisión conjunta «Diez años del euro», pero emitió una en 2013 y hay programadas dos para 2014.

Monedas conmemorativas sanmarinenses de 2013 y 2014.

La de 2013 conmemora los 500 años del fallecimiento de Pinturicchio,^[12] cuyo nombre real era Bernardino di Betto di Biagio. Pinturicchio (1454-1513) fue un conocido pintor del Quattrocento italiano nacido en Perusa,^[13] que trabajó durante años bajo las órdenes de Pietro Perugino. Fue el pintor favorito del papa valenciano Alejandro VI, así que muchas de sus obras están ligadas a la familia de los Borja, o Borgia en italiano: los frescos de los Apartamentos Borgia, en el Palacio Apostólico Vaticano, o la Virgen de las Fiebres, que hoy se conserva en el Museu de Belles Arts de Valencia. En la moneda, grabada por Claudia Momoni —que firma «MOMONI»—, aparece un fragmento del fresco de 1501 Cristo entre los doctores, localizado en la colegiata de Santa Maria Maggiore de Spello, cerca de Perusa. Obsérvese que Jesucristo, que en el fresco original constituye el centro del diseño, no aparece en esta moneda, cumpliéndose así el principio de neutralidad religiosa que la Unión alienta.

De las monedas de 2014 se ha acuñado ya la primera, en honor de los 500 años del fallecimiento de Donato Bramante. Hablar de Donato d’Angelo Bramante (c. 1444-1514) es hablar de la iglesia más famosa del mundo: la Basílica de San Pedro, en la Ciudad del Vaticano. Efectivamente, el proyecto inicial de la basílica fue encargado a Bramante, cuyo nombre quedaría así ligado a los del resto de arquitectos del templo: Rafael, Sangallo, Miguel Ángel —que realizó el ábside y la inefable cúpula del crucero—, Maderno —autor de la bellísima fachada—^[14] y Bernini —encargado de la decoración interior y de la Plaza de San Pedro—. Pero Bramante murió cuando aún se estaba cimentando la basílica, de modo que el título de «joya de la corona» de su producción arquitectónica recae sobre una edificación mucho más modesta pero igualmente bella: el templete de San Pietro in Montorio, en Roma. Este templete —en realidad, un martyrium— es considerado el buque insignia del Renacimiento clasicista, toda una declaración de intenciones que convertiría a Bramante en el abanderado de la transición del Quattrocento al Cinquecento en el ámbito de la arquitectura. En la moneda figura su retrato, junto con un diagrama del templete de San Pietro in Montorio, y el texto BRAMANTE LAZZARI DELLE PENNE DI SAN MARINO, «Bramante Lazzari de las Plumas de San Marino», apelativo extraído de ciertas fuentes que sugieren que su lugar de nacimiento no estaría en Italia, como se supone oficialmente, sino en el castello sanmarinense de Domagnano.

La segunda moneda de 2014 estará dedicada al 90.º aniversario del fallecimiento de Giacomo Puccini,^[15] uno de los más grandes compositores de ópera de la historia de la música, autor de obras de la fama de Tosca, La Bohème o Turandot. Su diseño es desconocido por ahora.

Estado de la Ciudad del Vaticano

Monedas conmemorativas vaticanas de 2012 y 2013 (2).

Termino este artículo —que ya es largo de más— con tres monedas conmemorativas del Vaticano: una de 2012 y dos de 2013.

La de 2012 está dedicada al VII Encuentro Mundial de las Familias, celebrado en Milán (Italia). Los Encuentros Mundiales de las Familias se celebran cada tres años y fueron una iniciativa de san Juan Pablo II, celebrándose el primero en Roma en 1994. El objetivo de estas convocatorias es ahondar en la concepción católica de la familia, y suelen ser encuentros muy multitudinarios, comparables a las Jornadas Mundiales de la Juventud. El de Milán de 2012 llegó a congregar a un millón de personas, y se espera que la asistencia al próximo encuentro, Filadelfia 2015, sea similar. La autora de esta moneda fue Gabriela Titotto (TITOTTO) y la grabadora Luciana De Simoni (L.D.S. INC.) y en ella se muestra a una familia tradicional —papá, mamá y tres hijos— con la imponente Catedral de Milán al fondo.

El año 2013 estuvo marcado por la renuncia de Benedicto XVI. Como las nuevas normas de emisión de moneda no permitían emitir una serie especial con motivo de la Sede Vacante, como sí se hizo en 2005, el Vaticano optó por una moneda conmemorativa. En ella aparece, como en aquella serie, el año en números romanos y el escudo de armas del camarlengo, que en esta ocasión era el piamontés Tarcisio Bertone. El diseño es de Patrizio Daniele (P.DANIELE) y la grabadora fue Maria Carmela Colaneri (M.C.C. INC.).

Y sí, la renuncia de Ratzinger eclipsó todo lo demás… pero, dejándolo al margen, el acontecimiento del año 2013 en la Iglesia católica fue la XXVIII Jornada Mundial de la Juventud, celebrada en Río de Janeiro. La JMJ de Río 2015 fue un gran éxito organizativo, atrayendo a más de tres millones de personas: únicamente Manila 1995, con cinco millones, tuvo más participación. Influyó notablemente, claro está, el hecho de que fue el primer gran acto del nuevo papa, Francisco, tan solo cinco meses después de su llegada al trono de san Pedro: esta Jornada le valió protagonizar, por segunda vez en el mismo año, la portada de la revista Time. La moneda que conmemoró esta JMJ fue diseñada también por Patrizio Daniele (P.DANIELE) y grabada por Roberto Mauri (m INC.), y está protagonizada por el conocidísimo Cristo Redentor de Paul Landowski y varios jóvenes divirtiéndose a sus pies.

* * *

Y con esto, agotado lector, me despido de ti. Hemos llegado al final de nuestro periplo a través de la Eurozona, hemos recorrido juntos veintitrés países y hemos aprendido —yo por lo menos— un poquito sobre cada uno de ellos, sus costumbres y sus monumentos. Espero que además hayas disfrutado; yo lo he hecho en cada párrafo. Ahora llega el momento de poner el broche final a estos tres años y medio que han transcurrido desde que esta serie vio la luz, y no me queda otra cosa que dar las gracias. A ti, por tragarte estos tostones infumables que escribo. A Macluskey y a J, porque su exquisita amabilidad y su incansable trabajo de corrección de erratas, inexactitudes y desmanes varios han hecho en gran medida de esta serie lo que es. Y, cómo no, a Pedro, gracias a quien personas anónimas y aburridas como yo^[16] podemos aspirar a compartir con el mundo nuestras aficiones e inquietudes. A todos, thank you very mucho.

Yo seguiré por aquí desde el otro lado, el de los lectores, pero tal vez nos volvamos a ver.

Un abrazo.

1. En italiano: Messa da Requiem. [↩]
2. En italiano: Decamerone. [↩]
3. En luxemburgués: Wëllem IV.; en francés: Guillaume IV; en alemán: Wilhelm IV. [↩]
4. En luxemburgués: Kathedral Notre-Dame vu Lëtzebuerg; en francés: cathédrale Notre-Dame de Luxembourg; en alemán: Kathedrale unserer lieben Frau von Luxemburg. [↩]
5. En maltés: Korp tal-Pulizija ta’ Malta; en inglés: Malta Police Force. [↩]
6. En francés: Lucien I^er. [↩]
7. Todo ello con el objetivo colateral, para qué negarlo, de hacerse con el control de Mónaco. [↩]
8. Por cierto que Luciano I, con lo que podríamos considerar «justicia poética», fue asesinado por su sobrino en 1523 y sucedido por su hijo, Honorato I, de nueve meses de edad. Conste en acta que Juan II y Luciano I son los dos únicos soberanos de la historia de Mónaco que fueron asesinados. [↩]
9. El título de «príncipe de Orange» se reserva, en los Países Bajos, al heredero al trono, de forma similar a lo que ocurre en España con el título de «príncipe de Asturias». [↩]
10. En los Países Bajos, al contrario de lo que sucede en Bélgica o España, los reyes abdicados no mantienen su título, sino que retoman el título de príncipes. [↩]
11. Su nombre real es José Maria Fernandes Marques. [↩]
12. Léase «pinturíkio». [↩]
13. En italiano: Perugia. [↩]
14. La fachada de Maderno es hoy una de las características más conocidas de la basílica. Sin embargo, su idea de cambiar el proyecto en cruz griega de Bramante y Miguel Ángel por uno en cruz latina —idea que fue, en realidad, del papa Pablo V, según me recuerda amablemente Macluskey— tuvo la consecuencia de dejar a la cúpula del genio florentino demasiado retrasada y oculta por la imponente fachada. Maderno, no obstante, respetaba y admiraba a Miguel Ángel e intentó diseñar una fachada muy horizontal, lo menos intrusiva posible, procurando no restar protagonismo a la cúpula… pero lo que no puede ser, no puede ser. [↩]
15. Pronúnciese «yákomo puchíni». [↩]
16. En mi caso, aburrido en ambos sentidos: boring y bored. [↩]

The El euro: Actualización final – Cuarta parte by Saúl Iglesias Prieto, unless otherwise expressly stated, is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 Spain License.