Comentarios en: Historia de un ignorante, ma non troppo… La Sirenita, de Zemlinsky https://eltamiz.com/elcedazo/2010/12/08/historia-de-un-ignorante-ma-non-troppo%e2%80%a6-la-sirenita-de-zemlinsky/ Comparte conocimiento. Thu, 12 Mar 2026 17:38:12 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.4.2 Por: Ricardo https://eltamiz.com/elcedazo/2010/12/08/historia-de-un-ignorante-ma-non-troppo%e2%80%a6-la-sirenita-de-zemlinsky/comment-page-1/#comment-21983 Ricardo Sat, 16 Jun 2018 08:14:24 +0000 http://eltamiz.com/elcedazo/?p=9131#comment-21983 <p>Gracias por este artículo. Hay que reivindicar a Zemlinski. La Sirenita es bellísima</p> Gracias por este artículo. Hay que reivindicar a Zemlinski. La Sirenita es bellísima

]]> Por: Macluskey https://eltamiz.com/elcedazo/2010/12/08/historia-de-un-ignorante-ma-non-troppo%e2%80%a6-la-sirenita-de-zemlinsky/comment-page-1/#comment-7859 Macluskey Sun, 22 Jan 2012 19:44:40 +0000 http://eltamiz.com/elcedazo/?p=9131#comment-7859 <p>Pues... ¡claro que era danés!!! Lo sé perfectamente, pero esta vieja neurona me ha engañado.</p> <p>¡Corregido!</p> <p>Y gracias por el aviso.</p> Pues… ¡claro que era danés!!! Lo sé perfectamente, pero esta vieja neurona me ha engañado.

¡Corregido!

Y gracias por el aviso.

]]> Por: DALIDA https://eltamiz.com/elcedazo/2010/12/08/historia-de-un-ignorante-ma-non-troppo%e2%80%a6-la-sirenita-de-zemlinsky/comment-page-1/#comment-7858 DALIDA Sun, 22 Jan 2012 17:34:46 +0000 http://eltamiz.com/elcedazo/?p=9131#comment-7858 <p>Muy buenas! Soy una coleccionísta del cuento LA SIRENITA y todo lo que se cierne en torno a él...Muy buen artículo! Soy una precisición o rectificación si así lo merita:HANS CHRISTIAN ANDERSEN era danés, no noruego! Saludos cordiales. D&N.</p> Muy buenas! Soy una coleccionísta del cuento LA SIRENITA y todo lo que se cierne en torno a él…Muy buen artículo! Soy una precisición o rectificación si así lo merita:HANS CHRISTIAN ANDERSEN era danés, no noruego! Saludos cordiales. D&N.

]]> Por: Joselo https://eltamiz.com/elcedazo/2010/12/08/historia-de-un-ignorante-ma-non-troppo%e2%80%a6-la-sirenita-de-zemlinsky/comment-page-1/#comment-5990 Joselo Mon, 03 Jan 2011 22:28:34 +0000 http://eltamiz.com/elcedazo/?p=9131#comment-5990 <p>hjajaja, disculpa mi memoria pedro y muy buena la broma de este dia de los inocentes,</p> hjajaja, disculpa mi memoria pedro y muy buena la broma de este dia de los inocentes,

]]> Por: Pedro https://eltamiz.com/elcedazo/2010/12/08/historia-de-un-ignorante-ma-non-troppo%e2%80%a6-la-sirenita-de-zemlinsky/comment-page-1/#comment-5940 Pedro Sun, 26 Dec 2010 09:48:04 +0000 http://eltamiz.com/elcedazo/?p=9131#comment-5940 <p>Joselo, es que ése no fue en El Cedazo sino en El Tamiz: http://eltamiz.com/2010/11/24/johann-sebastian-bach/</p> Joselo, es que ése no fue en El Cedazo sino en El Tamiz: http://eltamiz.com/2010/11/24/johann-sebastian-bach/

]]> Por: Joselo https://eltamiz.com/elcedazo/2010/12/08/historia-de-un-ignorante-ma-non-troppo%e2%80%a6-la-sirenita-de-zemlinsky/comment-page-1/#comment-5937 Joselo Sun, 26 Dec 2010 02:49:51 +0000 http://eltamiz.com/elcedazo/?p=9131#comment-5937 <p>hola amigos lectores del cedazo, tengo una super pregunta. estoy suscrito al cedazo desde hace tiempo y hace no mucho tiempo chequé en mi correo un artículo que según yo era d obras de Bach, de hecho tenía unas ecuaciones matemáticas como imagen grande en el artículo, y dos obras que escuché ese día muchas veces por que me encantaron las dos canciones pero ahora busco ese artículo y no lo encuentro por algún lado, alguno de uds sabe de qué artículo hablo?? son mis únicas referencias aparte de que una estaba interpretada con clavicordio, y no es fuga y tocatta en re menor ni la d la pasion segun san mateo PORFAVOR muchas gracias a todos</p> hola amigos lectores del cedazo, tengo una super pregunta. estoy suscrito al cedazo desde hace tiempo y hace no mucho tiempo chequé en mi correo un artículo que según yo era d obras de Bach, de hecho tenía unas ecuaciones matemáticas como imagen grande en el artículo, y dos obras que escuché ese día muchas veces por que me encantaron las dos canciones pero ahora busco ese artículo y no lo encuentro por algún lado, alguno de uds sabe de qué artículo hablo?? son mis únicas referencias aparte de que una estaba interpretada con clavicordio, y no es fuga y tocatta en re menor ni la d la pasion segun san mateo PORFAVOR muchas gracias a todos

]]> Por: Alburton https://eltamiz.com/elcedazo/2010/12/08/historia-de-un-ignorante-ma-non-troppo%e2%80%a6-la-sirenita-de-zemlinsky/comment-page-1/#comment-5884 Alburton Sat, 18 Dec 2010 17:03:27 +0000 http://eltamiz.com/elcedazo/?p=9131#comment-5884 <p>¡Gracias a ti por escribir tantos articulos tan buenos! Has aumentado significativamente el nivel de mi ignorancia abriendo el horizonte de lo que me interesa,algo que nunca podré perdonarte ;-) Desgraciadamente no se lo suficiente sobre ningun tema en concreto como para escribir una serie (quizas algun dia sobre electrónica empezando desde 0 con el fin de que cualquier pueda cacharrear en casa y construir los artilugios que desee,pero aun tengo que pensarlo,pq tengo muy poco tiempo) Pero hace poco ví una pelicula que me impactó como ninguna hasta ahora y me gustaría compartirla con vosotros. Se llama " La infancia de Ivan" ,de Andrei Tarkovsky, y es arte en mayusculas,tanto en técnica como en contenido.Nada me ha hecho pensar tanto desde hace mucho tiempo.Espero que la podais disfrutar en VOSE. Dicen que google tiene la mala costumbre de indicarte como encontrarla buscando el titulo ademas de megaupload.Es de hace 49 años,asique creo que debería ser tan gratuita y de acceso universal como el quijote.</p> ¡Gracias a ti por escribir tantos articulos tan buenos! Has aumentado significativamente el nivel de mi ignorancia abriendo el horizonte de lo que me interesa,algo que nunca podré perdonarte ;-) Desgraciadamente no se lo suficiente sobre ningun tema en concreto como para escribir una serie (quizas algun dia sobre electrónica empezando desde 0 con el fin de que cualquier pueda cacharrear en casa y construir los artilugios que desee,pero aun tengo que pensarlo,pq tengo muy poco tiempo) Pero hace poco ví una pelicula que me impactó como ninguna hasta ahora y me gustaría compartirla con vosotros. Se llama ” La infancia de Ivan” ,de Andrei Tarkovsky, y es arte en mayusculas,tanto en técnica como en contenido.Nada me ha hecho pensar tanto desde hace mucho tiempo.Espero que la podais disfrutar en VOSE. Dicen que google tiene la mala costumbre de indicarte como encontrarla buscando el titulo ademas de megaupload.Es de hace 49 años,asique creo que debería ser tan gratuita y de acceso universal como el quijote.

]]> Por: Macluskey https://eltamiz.com/elcedazo/2010/12/08/historia-de-un-ignorante-ma-non-troppo%e2%80%a6-la-sirenita-de-zemlinsky/comment-page-1/#comment-5848 Macluskey Sun, 12 Dec 2010 09:29:29 +0000 http://eltamiz.com/elcedazo/?p=9131#comment-5848 <p>@Alburton: ¡Me has alegrado el día!</p> <p>Efectivamente, el bueno de Zemlinsky fue un hombre con mala suerte, pero una gran sensibilidad. Pero nunca lo llevó mal. Fue un gran amigo y admirador de su "adversario" Mahler. Soportó bien que le dejara Alma (Mahler no lo soportó), en definitiva, se conformó con lo que tenía, que era mucho en realidad, y no se frustró por no poder tener más o ser más... qué distinta sería la sociedad si hubiera muchos Zemlinskys...</p> <p>Y sobre lo del rauschend y compañía... pues es que yo no sé alemán. Apenas lo suficiente para pedir comida por favor y la cuenta y dar las gracias... De todos modos, "rumoroso" sí que se usa en castellano en poesía y arte. Yo creo que aquí hace referencia al rumor de las olas y del viento... esas cosas que nos relajan cuando estamos a la orilla del mar. Pero no tengo seguridad alguna. La traducción que he puesto me la dio el traductor de google, y no he tenido más remedio que creérmelo...</p> <p>Gracias por tu comentario.</p> <p>Mac</p> @Alburton: ¡Me has alegrado el día!

Efectivamente, el bueno de Zemlinsky fue un hombre con mala suerte, pero una gran sensibilidad. Pero nunca lo llevó mal. Fue un gran amigo y admirador de su “adversario” Mahler. Soportó bien que le dejara Alma (Mahler no lo soportó), en definitiva, se conformó con lo que tenía, que era mucho en realidad, y no se frustró por no poder tener más o ser más… qué distinta sería la sociedad si hubiera muchos Zemlinskys…

Y sobre lo del rauschend y compañía… pues es que yo no sé alemán. Apenas lo suficiente para pedir comida por favor y la cuenta y dar las gracias… De todos modos, “rumoroso” sí que se usa en castellano en poesía y arte. Yo creo que aquí hace referencia al rumor de las olas y del viento… esas cosas que nos relajan cuando estamos a la orilla del mar. Pero no tengo seguridad alguna. La traducción que he puesto me la dio el traductor de google, y no he tenido más remedio que creérmelo…

Gracias por tu comentario.

Mac

]]> Por: Alburton https://eltamiz.com/elcedazo/2010/12/08/historia-de-un-ignorante-ma-non-troppo%e2%80%a6-la-sirenita-de-zemlinsky/comment-page-1/#comment-5847 Alburton Sun, 12 Dec 2010 04:34:37 +0000 http://eltamiz.com/elcedazo/?p=9131#comment-5847 <p>¡Bravo Zemlinsky!Es una preciosidad! Al comienzo me ha parecido ver en una ensoñación las profundas simas oceanicas: graves,desconocidas y pobladas de peligro, para que,de entre unos salientes rocosos, aparecieran jugando las voces de unas sirenitas que ,aun sonando en armonía con ese paisaje musical tan grave,estaban cargadas de alegría. Realmente te transporta....</p> <p>Pobre Zemlinsky! Hay quien en la vida nace estrellado,hasta en el parrafo en el que Macluskey escribe como, huyendo de la alemania nazi ,salva la vida parece que hiciera falta añadir tras una coma un "pero no demasiado"...</p> <p>Un apunte, massig es masivo (de masa) y rauschend es un adjetivo que describe sonidos como el que harías si intentas imitar el viento.También el agua puede producir esa clase de sonidos. rumoroso suena bastante bien,pero es una palabra que uso tan poco que no se realmente que significa.Según la rae que causa rumor y</p> <p>rumor.</p> <p>(Del lat. rumor, -ōris).</p> <ol> <li><p>m. Voz que corre entre el público.</p></li> <li><p>m. Ruido confuso de voces.</p></li> <li><p>m. Ruido vago, sordo y continuado.</p></li> </ol> <p>¿Alguien más ha pensado alguna vez que al castellano le faltan palabras? Aunque nunca será posible,¡ni bueno!, codificar todo lo que experimentamos,pero hay muchos conceptos en otros idiomas que no parecen tener una traducción directa. En parte es lo bello de aprender otras lenguas,tiene conexiones distintas entre las ideas,y a veces ideas completamente nuevas!</p> <p>Gracias Mac por un articulo tan bueno,me ha hipnotizado Zemlinsky con la presentacion que has hecho de él como un hombre apocado. ¡Pero que música tan sentida! Es increible...</p> ¡Bravo Zemlinsky!Es una preciosidad! Al comienzo me ha parecido ver en una ensoñación las profundas simas oceanicas: graves,desconocidas y pobladas de peligro, para que,de entre unos salientes rocosos, aparecieran jugando las voces de unas sirenitas que ,aun sonando en armonía con ese paisaje musical tan grave,estaban cargadas de alegría. Realmente te transporta….

Pobre Zemlinsky! Hay quien en la vida nace estrellado,hasta en el parrafo en el que Macluskey escribe como, huyendo de la alemania nazi ,salva la vida parece que hiciera falta añadir tras una coma un “pero no demasiado”…

Un apunte, massig es masivo (de masa) y rauschend es un adjetivo que describe sonidos como el que harías si intentas imitar el viento.También el agua puede producir esa clase de sonidos. rumoroso suena bastante bien,pero es una palabra que uso tan poco que no se realmente que significa.Según la rae que causa rumor y

rumor.

(Del lat. rumor, -ōris).

  1. m. Voz que corre entre el público.

  2. m. Ruido confuso de voces.

  3. m. Ruido vago, sordo y continuado.

¿Alguien más ha pensado alguna vez que al castellano le faltan palabras? Aunque nunca será posible,¡ni bueno!, codificar todo lo que experimentamos,pero hay muchos conceptos en otros idiomas que no parecen tener una traducción directa. En parte es lo bello de aprender otras lenguas,tiene conexiones distintas entre las ideas,y a veces ideas completamente nuevas!

Gracias Mac por un articulo tan bueno,me ha hipnotizado Zemlinsky con la presentacion que has hecho de él como un hombre apocado. ¡Pero que música tan sentida! Es increible…

]]> Por: Juan Carlos Giler https://eltamiz.com/elcedazo/2010/12/08/historia-de-un-ignorante-ma-non-troppo%e2%80%a6-la-sirenita-de-zemlinsky/comment-page-1/#comment-5832 Juan Carlos Giler Fri, 10 Dec 2010 16:04:51 +0000 http://eltamiz.com/elcedazo/?p=9131#comment-5832 <p>"El resto de grandes cuentos de mi infancia son de los hermanos Grimm: La Cenicienta, El Gato con Botas, Blancanieves, Juan sin Miedo…"</p> <p>.... Realmente, de la infancia de algunos... yo incluido :)</p> “El resto de grandes cuentos de mi infancia son de los hermanos Grimm: La Cenicienta, El Gato con Botas, Blancanieves, Juan sin Miedo…”

…. Realmente, de la infancia de algunos… yo incluido :)

]]>